Fitbit is rolling out an update to the Charge 5 today to add a “Find Phone” capability that was previously exclusive to its line of smartwatches.